Back Fiat lux Breton Fiat lux Czech Γενηθήτω φως Greek Let there be light English Fiat lux Spanish Izan bedi argia Basque بگذار نور باشد Persian Fiat lux French Jadilah terang ID Fiat lux Italian
Fiat lux é unha locución latina que significa literalmente "que se faga a luz".[1]
É unha tradución da palabra hebrea יְהִי אוֹר (yehi 'ou). Outras traducións da mesma frase inclúen a frase latina fiat lux e a frase grega γενηθήτω φῶς (ou genēthētō phōs ). A frase utilízase a miúdo polo seu significado metafórico de disipar a ignorancia.
A frase vén do Libro da Xénese, concretamente do seu terceiro verso:
- 1:1 - No principio creou Deus os ceos e a terra.
- 1:2 - E a terra estaba desordenada e baleira, e as tebras estaban sobre a face do abismo. E o Espírito de Deus movíase sobre a face das augas.
- 1:3 - E dixo Deus: que se faga a luz. E a luz fíxose.[2]
- 1:4 - E viu Deus que a luz, e era boa; e separou Deus a luz das tebras.
- ↑ Sánchez Doncel, Gregorio (2003). Diccionario de latinismos y frases latinas. Madrid: Editorial Noesis. p. 160. ISBN 84-87462-32-4.
- ↑ Liber Genesis (Biblia Vulgata en latín)